1 00:00:02,753 --> 00:00:05,714 Riker: Luciendo bien. Voy cinco. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,468 - Pulaski: Aquí. - Y cinco más. 3 00:00:10,052 --> 00:00:15,015 Creo que el camino más sabio La acción aquí es doblarse. 4 00:00:15,224 --> 00:00:18,894 - Te refieres a "doblar", datos. - Eso es correcto. Doblar. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,313 Doblar, compactar. o capitular. 6 00:00:21,522 --> 00:00:23,565 Subo 50. 7 00:00:25,817 --> 00:00:28,904 No le creo al teniente worf. entiende todos los matices 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,656 de este procedimiento de apuestas. 9 00:00:30,864 --> 00:00:34,368 No sería tan rápido para juzgar, datos. Su pila es mucho más grande que la tuya. 10 00:00:34,576 --> 00:00:35,786 Que cualquiera de los nuestros. 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,955 Las cartas han ido favoreciendo el teniente. 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,082 Pero ese es el resultado de azar. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,376 Por tanto, una situación temporal. 14 00:00:42,584 --> 00:00:46,338 - Tu esperas. - Hablar o jugar. No ambos. 15 00:00:49,508 --> 00:00:52,052 - Cincuenta, ¿verdad? - Cincuenta es la apuesta. 16 00:00:52,261 --> 00:00:55,264 ¿Qué pasa? ¿Tus pies se enfrían? 17 00:00:55,472 --> 00:00:58,684 Mis tarjetas se están enfriando. Aquí tienes. 18 00:01:01,603 --> 00:01:04,606 Me alegro que te hayas quedado. Necesito las patatas fritas. 19 00:01:04,815 --> 00:01:07,192 Habla, habla, habla. 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,611 Bien, aquí está la acción. 21 00:01:09,820 --> 00:01:14,116 - Cincuenta y otros 50. - Ay. 22 00:01:14,324 --> 00:01:16,994 Doblar, doblar, doblar. 23 00:01:21,498 --> 00:01:24,751 Me encanta jugar pero no con estas tarjetas. 24 00:01:24,960 --> 00:01:27,170 Parece que solo somos nosotros, guapo. 25 00:01:30,424 --> 00:01:32,467 Te veré. 26 00:01:44,146 --> 00:01:45,188 Supera mi recta. 27 00:01:45,397 --> 00:01:47,983 Riker: El hombre de hielo vuelve a ganar. 28 00:01:48,191 --> 00:01:51,486 Tomaste mi último chip. Al menos podrías sonreír, worf. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,156 La sonrisa se rompería su concentración. 30 00:01:55,032 --> 00:01:56,158 Tu trato. 31 00:02:04,124 --> 00:02:06,501 El juego es Stud de siete cartas. 32 00:02:06,710 --> 00:02:10,005 Después de la reina, jotas tuertas y la carta baja en el hoyo son comodines. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,758 Espera un minuto Déjame escribir esto. 34 00:02:27,606 --> 00:02:29,733 Abro con 50. 35 00:02:29,941 --> 00:02:31,581 Hombre: Puente al comandante Riker. 36 00:02:31,610 --> 00:02:35,280 Estamos recibiendo una emergencia de clase 11. señal del comando de la flota estelar. 37 00:02:35,697 --> 00:02:36,740 Estoy en camino. 38 00:02:36,948 --> 00:02:38,742 Geordi: ¿Cincuenta? Estabas mintiendo. 39 00:02:38,950 --> 00:02:42,496 - Los klingon nunca fanfarronean. - Geordi: Sí, claro. 40 00:02:54,675 --> 00:02:57,678 - ¿Señor Datos? - La señal de emergencia dice lo siguiente: 41 00:02:57,886 --> 00:03:03,642 "Empresa para desviar a las coordenadas. 423 por 112 por 51 inmediatamente. 42 00:03:03,850 --> 00:03:06,061 - Próximos pedidos." - ¿Eso es todo? 43 00:03:06,269 --> 00:03:10,399 - ¿Cuál es la emergencia? - El mensaje no dio más detalles, señor. 44 00:03:11,024 --> 00:03:12,704 pensarías Al menos nos darían una pista. 45 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 - Clancey: Rumbo marcado, capitán. - Deformación 8. 46 00:03:15,237 --> 00:03:18,532 Cada vez que la flota estelar se vuelve enigmática, Sé que estamos a punto de enfrentar un desafío. 47 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Comprometer. 48 00:03:42,264 --> 00:03:46,393 picardo: El espacio, la última frontera. 49 00:03:47,060 --> 00:03:50,981 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 50 00:03:51,189 --> 00:03:56,361 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 51 00:03:56,987 --> 00:04:01,032 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 52 00:04:01,616 --> 00:04:05,829 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 53 00:05:06,473 --> 00:05:09,518 Nuestro destino es un punto. cerca del sistema boradis. 54 00:05:09,726 --> 00:05:12,646 Esa zona fue colonizada recientemente, según recuerdo. 55 00:05:13,146 --> 00:05:17,234 El primer puesto de avanzada de la federación fue fundada hace 34 años en boradis III. 56 00:05:17,442 --> 00:05:20,862 Desde entonces, la federación ha Colonizó varios planetas en ese sector. 57 00:05:21,071 --> 00:05:23,156 Sin embargo, no nos dirigimos para una colonia específica. 58 00:05:23,365 --> 00:05:25,784 las coordenadas dadas están fuera del sistema boradis. 59 00:05:25,992 --> 00:05:29,746 - ¿Algún problema reportado en esa área? - Datos: Ninguno, señor. 60 00:05:29,955 --> 00:05:31,456 ¿Qué diablos está pasando? 61 00:05:32,833 --> 00:05:34,960 Capitán, El comando de la flota estelar nos está saludando. 62 00:05:35,752 --> 00:05:38,713 Ya era hora. En pantalla. 63 00:05:39,381 --> 00:05:41,466 Saludos, capitán picard. 64 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 Mis felicitaciones, almirante gromek. 65 00:05:43,969 --> 00:05:47,013 Capitán, pronto se unirá a usted. por un emisario especial de la federación 66 00:05:47,222 --> 00:05:49,266 desde la base estelar 153. 67 00:05:49,474 --> 00:05:52,060 ahora estamos transmitiendo los detalles. 68 00:05:53,186 --> 00:05:55,021 Estamos recibiendo, señor. 69 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Gromek: La cita será un poco complicada, 70 00:05:58,149 --> 00:06:01,736 por eso es imperativo que llegues el punto de intercepción según lo previsto. 71 00:06:01,945 --> 00:06:03,446 Comprendido. ¿Y la misión? 72 00:06:04,072 --> 00:06:08,326 El enviado le informará. Debes cooperar plenamente. 73 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 - Almirante, ¿puede darme algún detalle? -Gromek: Negativo. 74 00:06:15,417 --> 00:06:19,379 Almirante, es un poco difícil de preparar. para una misión de la que no sé nada. 75 00:06:19,588 --> 00:06:21,548 Lo comprendo, Jean-Luc, 76 00:06:21,756 --> 00:06:24,759 pero comando de la flota estelar considera que se trata de una cuestión de máxima seguridad. 77 00:06:24,968 --> 00:06:30,056 Una vez que el enviado le haya informado, Creo que comprenderá nuestra precaución. 78 00:06:30,599 --> 00:06:32,517 Fuera Gromek. 79 00:06:37,355 --> 00:06:40,442 Datos, que barco ¿Está transportando al enviado? 80 00:06:40,650 --> 00:06:44,487 Datos: Aparentemente no hubo Naves espaciales disponibles en la base estelar 153. 81 00:06:44,696 --> 00:06:47,449 El enviado está a bordo de una sonda clase 8. 82 00:06:48,658 --> 00:06:52,203 Una sonda clase 8 Tiene poco más de 2 metros de largo. 83 00:06:52,579 --> 00:06:54,831 Sí, eso es verdad, número uno. 84 00:06:55,790 --> 00:06:57,670 Si los transmisores y los sensores fueron eliminados 85 00:06:57,876 --> 00:07:00,587 y un sistema de soporte vital instalado, 86 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 habría suficiente espacio para una persona. 87 00:07:03,006 --> 00:07:05,216 Y está diseñado para viajar. en deformación 9. 88 00:07:05,425 --> 00:07:08,219 Al enviar la sonda a nuestro encuentro, en lugar de desviar la empresa, 89 00:07:08,428 --> 00:07:10,764 nos están ahorrando 6,1 horas. 90 00:07:11,514 --> 00:07:14,225 Obviamente, la flota estelar se siente ese tiempo es esencial. 91 00:07:14,434 --> 00:07:18,104 Pero aún así, sellar a alguien dentro. una sonda clase 8 y lanzarla, 92 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 es una manera increíble de transportar un dignatario de la federación. 93 00:07:25,654 --> 00:07:28,698 Llegando al 31, Marcos 113. 94 00:07:28,907 --> 00:07:31,785 estamos en un curso Precisamente paralelo a la sonda, señor. 95 00:07:31,993 --> 00:07:34,579 Aumenta la velocidad para deformar 8.9. 96 00:07:35,372 --> 00:07:36,915 Ocho punto nueve, sí. 97 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Sensores completos en popa. 98 00:07:39,042 --> 00:07:40,251 Exploración. 99 00:07:42,003 --> 00:07:44,839 Datos, si proyectamos nuestro rumbo más allá de las coordenadas de encuentro, 100 00:07:45,048 --> 00:07:46,132 ¿Qué hay por delante? 101 00:07:47,717 --> 00:07:49,928 Hasta donde puedo determinar, señor, muy poco. 102 00:07:50,136 --> 00:07:51,930 Hay cuatro colonias en el sistema boradis 103 00:07:52,138 --> 00:07:54,618 así como otros nueve puestos de avanzada dispersos por todo el sector. 104 00:07:54,808 --> 00:07:58,395 Lo tengo, señor. Rodamiento 05, marca 231. 105 00:07:58,603 --> 00:08:01,064 Velocidad, deformación 9. 106 00:08:01,648 --> 00:08:02,941 Lo veo. 107 00:08:03,942 --> 00:08:05,694 Ajuste la velocidad para interceptar. 108 00:08:12,909 --> 00:08:15,203 La sonda se acerca a estribor. 109 00:08:15,412 --> 00:08:20,250 Alcance 8.200. Rayo tractor listo. 110 00:08:20,875 --> 00:08:22,002 ¿Señor La Forge? 111 00:08:23,003 --> 00:08:24,754 Transportador listo, capitán. 112 00:08:29,300 --> 00:08:32,178 Rango ahora 7.500. 113 00:08:33,054 --> 00:08:34,973 Estable mientras avanza. 114 00:08:41,563 --> 00:08:45,275 - La sonda está situada al través. - Engranar el rayo tractor. 115 00:08:52,949 --> 00:08:55,029 O'brien: Rayo del transportador bloqueado, capitán. 116 00:08:55,118 --> 00:08:56,411 Energizar. 117 00:09:06,337 --> 00:09:08,548 - Sonda a bordo, capitán. - Reconocido. 118 00:09:08,757 --> 00:09:10,508 - ¿Número uno? - Le daré la bienvenida a nuestro visitante. 119 00:09:10,717 --> 00:09:13,303 Reanudar el rumbo y la velocidad originales. 120 00:09:14,054 --> 00:09:15,638 Sí, señor. 121 00:09:25,607 --> 00:09:27,400 Todo suyo, comandante. 122 00:09:51,382 --> 00:09:52,509 ¿Algo anda mal, doctor? 123 00:09:53,843 --> 00:09:55,720 No estoy seguro. 124 00:09:55,929 --> 00:09:58,348 Las lecturas son bastante interesantes. 125 00:10:06,022 --> 00:10:08,566 Te saludo. Soy k'ehleyr. 126 00:10:12,195 --> 00:10:13,488 Hablas klingon. 127 00:10:13,696 --> 00:10:15,176 Un poco. Soy el comandante William Riker. 128 00:10:15,365 --> 00:10:17,245 Este es el director médico. Katherine pulaski. 129 00:10:17,450 --> 00:10:19,953 espero tu viaje No fue demasiado desagradable. 130 00:10:20,411 --> 00:10:22,372 Se supone que los klingon no para hacer frente a las dificultades. 131 00:10:22,580 --> 00:10:24,999 Aún así estoy encantada salir de ese maldito ataúd. 132 00:10:25,208 --> 00:10:27,408 No te culpo. No es lo mas alojamiento de lujo 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,962 La flota estelar tiene para ofrecer. 134 00:10:29,170 --> 00:10:32,674 Quien haya dicho "llegar allí fue la mitad la diversión", nunca viajó en una sonda de clase 8. 135 00:10:34,342 --> 00:10:35,718 ¿Cómo te sientes? 136 00:10:35,927 --> 00:10:39,722 Tus signos vitales son bastante atípico para un klingon. 137 00:10:40,348 --> 00:10:42,767 Sin duda porque soy sólo medio klingon. 138 00:10:43,393 --> 00:10:44,435 ¿Oh? 139 00:10:44,644 --> 00:10:48,565 Sí. Mi padre era klingon. Mi madre era humana. 140 00:10:52,527 --> 00:10:54,112 Capitán. 141 00:10:55,155 --> 00:10:58,032 Permítame presentar emisario especial de la federación k'ehleyr. 142 00:11:00,535 --> 00:11:03,079 Bienvenido a bordo. Soy Jean-Luc Picard. 143 00:11:05,248 --> 00:11:07,250 Esta es la consejera troi, 144 00:11:07,750 --> 00:11:09,252 datos del teniente comandante, 145 00:11:10,295 --> 00:11:12,547 - y este es el teniente... - Worf. 146 00:11:13,923 --> 00:11:18,219 Así que aquí es donde te has estado escondiendo. Te dije que nos volveríamos a encontrar. 147 00:11:21,097 --> 00:11:25,059 - ¿No me vas a saludar? - No tengo nada que decirte. 148 00:11:27,562 --> 00:11:30,148 No he cambiado ni un poquito. 149 00:11:32,483 --> 00:11:34,903 Bueno, yo también te extrañé. 150 00:11:45,663 --> 00:11:49,167 Hace dos días, la base estelar 336 recibió una transmisión automática 151 00:11:49,375 --> 00:11:51,920 de un barco klingon, el t'ong. 152 00:11:52,128 --> 00:11:55,340 Ese barco fue enviado hace más de 75 años. 153 00:11:55,548 --> 00:11:58,676 Cuando la federación y El imperio klingon todavía estaba en guerra. 154 00:11:59,761 --> 00:12:02,096 El mensaje estaba dirigido al alto mando klingon. 155 00:12:02,305 --> 00:12:04,641 Solo dijo eso el barco regresaba a casa 156 00:12:04,849 --> 00:12:07,477 y estaba a punto de llegar su punto de despertar. 157 00:12:08,353 --> 00:12:10,897 Lo que sugiere que la tripulación había estado en sueño criogénico 158 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 para ese largo viaje. 159 00:12:13,024 --> 00:12:15,568 - Exactamente. - ¿Y cuando esta tripulación sea revivida...? 160 00:12:16,236 --> 00:12:20,698 Tendremos un barco lleno de klingons que piensan que la guerra continúa. 161 00:12:20,907 --> 00:12:26,204 Entonces nuestra tarea es encontrar el barco y decirle Los klingon ya no están en guerra. 162 00:12:26,871 --> 00:12:29,832 ¿Por qué nosotros? ¿No sería un barco klingon? ser una mejor opción? 163 00:12:30,333 --> 00:12:32,377 Un barco klingon, el p'rang, está en camino, 164 00:12:32,585 --> 00:12:35,171 pero ya llevamos dos días de diferencia. Quizás sea demasiado tarde. 165 00:12:35,380 --> 00:12:36,422 ¿Por qué demasiado tarde? 166 00:12:36,589 --> 00:12:37,949 Riker: Cuando la tripulación t'ong despierta, 167 00:12:38,049 --> 00:12:40,718 estará dentro del alcance sorprendente de varios puestos de avanzada de la federación. 168 00:12:40,927 --> 00:12:44,305 Hay 13 colonias. con defensas mínimas en ese sector. 169 00:12:44,514 --> 00:12:47,433 Buenos objetivos maduros para un buque de guerra klingon. 170 00:12:47,642 --> 00:12:49,852 y tu crees puedes convencer a estos klingons 171 00:12:50,061 --> 00:12:52,021 que los humanos ¿son ahora sus aliados? 172 00:12:52,230 --> 00:12:54,315 No. No es una posibilidad. 173 00:12:55,566 --> 00:12:58,778 Si me preguntas, Hablar será una pérdida de tiempo. 174 00:12:58,987 --> 00:13:02,532 Klingons de esa época fueron criados para despreciar a los humanos. 175 00:13:03,574 --> 00:13:07,287 Intentaremos la diplomacia. Pero te lo prometo, no funcionará. 176 00:13:07,495 --> 00:13:09,622 Y luego tendrás que destruirlos. 177 00:13:17,171 --> 00:13:21,301 Capitán, estos klingon son asesinos. No tendrás elección. 178 00:13:22,677 --> 00:13:24,721 Encontraremos otra opción. 179 00:13:24,929 --> 00:13:28,433 quiero opciones y las quiero antes de encontrarnos con la nave klingon. 180 00:13:28,641 --> 00:13:32,812 Teniente, le estoy asignando para ayudar al emisario. 181 00:13:37,066 --> 00:13:38,735 Despedido. 182 00:13:39,819 --> 00:13:42,905 te acompañaré a la habitación de invitados. 183 00:13:43,823 --> 00:13:45,533 Capitán. 184 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 ¿Teniente? 185 00:13:58,212 --> 00:14:02,342 Señor, le sugiero comandante riker o datos 186 00:14:02,550 --> 00:14:05,178 serviría mejor emisario especial k'ehleyr. 187 00:14:06,804 --> 00:14:10,016 ¿Hay alguna razón personal? que no quieres la tarea? 188 00:14:12,977 --> 00:14:14,812 ¿Alguna razón profesional? 189 00:14:22,779 --> 00:14:24,947 Retiro mi solicitud, capitán. 190 00:14:34,916 --> 00:14:37,585 no sabia que era posible para un humano y un klingon 191 00:14:37,794 --> 00:14:40,880 - tener un hijo. - En realidad el ADN es compatible. 192 00:14:41,089 --> 00:14:44,217 Con bastante ayuda. Más bien como mis padres. 193 00:14:44,425 --> 00:14:46,052 Sé exactamente lo que quieres decir. 194 00:14:46,260 --> 00:14:48,888 mi padre era humano y mi madre es un betazoide. 195 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 ¿En realidad? 196 00:14:50,681 --> 00:14:53,559 Para mí fue al revés. Mi madre era humana. 197 00:14:53,768 --> 00:14:57,188 Debes haber crecido como yo, atrapado entre culturas. 198 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 Nunca me sentí atrapado. 199 00:14:59,482 --> 00:15:05,363 Intenté experimentar la riqueza y diversidad de los dos mundos. 200 00:15:05,571 --> 00:15:08,282 Quizás obtuviste lo mejor de cada uno. 201 00:15:12,787 --> 00:15:15,832 Yo mismo, Creo que saqué lo peor de cada uno. 202 00:15:16,040 --> 00:15:18,167 - Oh, lo dudo. - Oh sí. 203 00:15:18,376 --> 00:15:21,170 Tener el sentido del humor de mi madre. ya es bastante malo. 204 00:15:21,379 --> 00:15:24,048 Me ha metido en muchos problemas. 205 00:15:24,257 --> 00:15:25,883 ¿Y tu lado klingon? 206 00:15:27,552 --> 00:15:32,056 Que mantengo bajo estricto control. Es como un temperamento terrible. 207 00:15:32,265 --> 00:15:34,892 no es algo Quiero que la gente vea. 208 00:15:35,101 --> 00:15:39,021 - Todo el mundo tiene mal genio. - No como el mío. 209 00:15:39,230 --> 00:15:44,777 A veces siento que hay un monstruo dentro de mí, luchando por salir. 210 00:15:44,986 --> 00:15:48,448 - Y te asusta. - Por supuesto que sí. 211 00:15:48,656 --> 00:15:53,327 Mi lado klingon puede ser aterrador. 212 00:15:53,536 --> 00:15:55,037 Incluso para mí. 213 00:15:55,246 --> 00:15:58,541 Te da fuerza. Es parte de ti. 214 00:16:00,334 --> 00:16:02,879 Eso no significa que me tenga que gustar. 215 00:16:18,769 --> 00:16:20,771 Llegas tarde. 216 00:16:21,230 --> 00:16:23,900 Lo siento. Tenía que ponerme hermosa. 217 00:16:24,108 --> 00:16:26,861 No logro entender por qué. 218 00:16:28,279 --> 00:16:30,198 Worf, ahora estamos solos. 219 00:16:30,406 --> 00:16:32,533 no tienes que actuar como un glaciar klingon. 220 00:16:32,742 --> 00:16:33,993 No muerdo. 221 00:16:34,202 --> 00:16:37,788 Bueno, eso está mal. Muerdo. 222 00:16:40,917 --> 00:16:43,085 ¿Continuamos? con nuestras tareas asignadas? 223 00:16:43,628 --> 00:16:46,464 No eras tan distante hace seis años. 224 00:16:46,672 --> 00:16:48,341 ¿O no te acuerdas? 225 00:16:48,549 --> 00:16:50,551 no hay nada malo con mi memoria. 226 00:16:50,760 --> 00:16:52,520 hay algo mal con el resto de ustedes. 227 00:16:52,720 --> 00:16:56,390 - Ni siquiera me estás mirando. - Estoy familiarizado con tu apariencia. 228 00:17:06,734 --> 00:17:10,530 Y no te da ningún placer para verme de nuevo. 229 00:17:13,866 --> 00:17:17,787 No es que lo hayamos probado y no funcionó, ¿sabes? 230 00:17:17,995 --> 00:17:20,456 Nunca le diste una oportunidad. 231 00:17:22,250 --> 00:17:23,751 ¿Yo nunca? 232 00:17:25,086 --> 00:17:29,840 Quiero decir, como yo lo veo, tenemos algunos 233 00:17:31,634 --> 00:17:35,846 Asuntos pendientes, tú y yo. 234 00:17:39,433 --> 00:17:42,019 No en lo que a mí respecta. 235 00:17:52,738 --> 00:17:57,201 Según la computadora de la biblioteca, el capitán del t'ong es k'temoc. 236 00:17:57,410 --> 00:17:59,745 pero no hay nada sobre la misión del barco. 237 00:17:59,954 --> 00:18:03,374 Probablemente algunos objetivo militar secreto. 238 00:18:03,583 --> 00:18:05,459 Tal vez. 239 00:18:05,918 --> 00:18:07,795 Pero no tenemos pruebas de ello. 240 00:18:08,004 --> 00:18:11,632 ¿Por qué si no no habría registro? de la misión? 241 00:18:12,133 --> 00:18:14,885 Los registros pueden simplemente se han perdido. 242 00:18:15,094 --> 00:18:20,725 ¿Qué importa? Nuestra preocupación es el presente, la posible amenaza. 243 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Y para hacer frente a esa amenaza, necesitamos información. 244 00:18:24,145 --> 00:18:27,440 Tenemos toda la información que necesitamos. 245 00:18:29,233 --> 00:18:31,569 Eso es una tontería. 246 00:18:31,777 --> 00:18:34,030 Conociendo su misión podría ayudarnos a entenderlos. 247 00:18:34,238 --> 00:18:39,285 No hay nada que entender. Estos son klingons, atacarán. 248 00:18:39,493 --> 00:18:42,288 En sus mentes, somos el enemigo. 249 00:18:42,496 --> 00:18:45,583 Y no hay manera vamos a disuadirlos de eso. 250 00:18:47,460 --> 00:18:50,921 Y no lo aprecio siendo interrumpido. 251 00:18:51,130 --> 00:18:54,300 Y no lo aprecio perdiendo el tiempo. 252 00:18:54,508 --> 00:18:56,761 fuimos instruidos para proponer opciones. 253 00:18:56,969 --> 00:18:59,555 No hay ninguno. La tarea es inútil. 254 00:18:59,764 --> 00:19:03,643 - Siempre hay opciones. - Ah, ¿las hay? 255 00:19:03,851 --> 00:19:09,940 Dime, ¿qué pasó con eso? ¿Maravilloso fatalismo klingon el tuyo? 256 00:19:10,816 --> 00:19:13,527 Mis experiencias a bordo de este barco me han enseñado 257 00:19:13,736 --> 00:19:16,364 la mayoría de los problemas tienen más de una solución. 258 00:19:17,114 --> 00:19:20,284 La Flota Estelar no te ha mejorado un poco. 259 00:19:20,493 --> 00:19:23,579 Eres tan testarudo como siempre. 260 00:19:24,080 --> 00:19:27,708 ¿Vas a cumplir con tus deberes? ¿o no? 261 00:19:27,917 --> 00:19:31,003 Está bien, lo haré. 262 00:19:31,212 --> 00:19:33,631 Tras la debida consideración del problema, 263 00:19:33,839 --> 00:19:37,593 y examen cuidadoso de todas las opciones posibles, 264 00:19:37,802 --> 00:19:42,390 Mi recomendación original se mantiene. 265 00:19:44,975 --> 00:19:47,895 Se levantó la sesión. 266 00:20:29,603 --> 00:20:31,313 Venir. 267 00:20:39,447 --> 00:20:41,574 Estás molesto. 268 00:20:41,782 --> 00:20:44,535 Tu sentido betazoide finamente perfeccionado decirte eso? 269 00:20:44,744 --> 00:20:47,955 Bueno, eso y la mesa. 270 00:20:51,584 --> 00:20:54,378 Te advertí sobre mi mitad klingon. 271 00:20:55,838 --> 00:20:57,882 ¿Puedo hacer una sugerencia? 272 00:20:58,424 --> 00:21:02,845 Le agradezco, consejero, pero no quiero ningún asesoramiento. 273 00:21:03,053 --> 00:21:05,723 En realidad, iba a sugerir algo más. 274 00:21:06,265 --> 00:21:07,433 ¿Oh? 275 00:21:07,641 --> 00:21:11,103 Encuentro los programas de ejercicio. en la holocubierta lo suficientemente riguroso 276 00:21:11,312 --> 00:21:14,148 para dejar de pensar la mayoría de las frustraciones. 277 00:21:15,316 --> 00:21:18,319 Y me mantendrá de hacer naufragar el barco. 278 00:21:27,703 --> 00:21:29,663 Computadora: Ingrese al programa. 279 00:21:29,872 --> 00:21:31,707 Muéstrame el menú de ejercicios. 280 00:21:35,544 --> 00:21:39,381 programa de calistenia del teniente worf. 281 00:21:39,882 --> 00:21:43,469 Programa completo. Podrás ingresar cuando estés listo. 282 00:22:10,371 --> 00:22:11,872 ¿Estado, señor Data? 283 00:22:12,081 --> 00:22:14,708 Basado en el último supuesto posición de la nave klingon, 284 00:22:14,917 --> 00:22:17,920 su trayectoria aparente y nuestra estimaciones de su velocidad de crucero, 285 00:22:18,128 --> 00:22:22,091 deberíamos estar dentro del alcance del escáner en 15 horas, 8 minutos. 286 00:22:28,764 --> 00:22:30,516 ¿Teniente? 287 00:22:32,101 --> 00:22:38,148 Emisario especial k'ehleyr Ha declarado un breve receso, señor. 288 00:22:38,357 --> 00:22:41,861 Deseo realizar una prueba de diagnóstico completa en todos los equipos tácticos de respaldo. 289 00:22:42,069 --> 00:22:43,946 Acabamos de realizar una prueba completa. sobre esos sistemas. 290 00:22:44,154 --> 00:22:46,574 lo siento necesario para revisarlos nuevamente. 291 00:22:48,450 --> 00:22:50,411 Teniente. 292 00:22:56,292 --> 00:22:57,877 teniente, felicito tu diligencia, 293 00:22:58,085 --> 00:23:01,881 sin embargo, estoy preocupado que estás trabajando demasiado duro. 294 00:23:02,089 --> 00:23:04,489 Señor, considerando los elementos desconocidos. estamos a punto de enfrentar... 295 00:23:04,633 --> 00:23:07,261 Teniente, le ordeno que se relaje. 296 00:23:07,469 --> 00:23:09,305 Estoy relajado. 297 00:23:12,850 --> 00:23:14,643 Sí, señor. 298 00:23:25,905 --> 00:23:29,366 nunca antes había visto el teniente tan inquieto. 299 00:23:29,575 --> 00:23:32,244 El hombre de hielo finalmente se está derritiendo. 300 00:24:51,407 --> 00:24:53,325 No es un gran programa. 301 00:25:12,761 --> 00:25:14,471 Computadora. 302 00:25:16,473 --> 00:25:18,017 Nivel2. 303 00:27:31,817 --> 00:27:35,487 Algunos programas de calistenia son mejores que otros. 304 00:27:35,696 --> 00:27:37,781 Todavía puedes hacer bromas. 305 00:27:39,616 --> 00:27:42,161 no te gusta la gente con sentido del humor? 306 00:27:43,954 --> 00:27:45,289 Yo no dije eso. 307 00:27:46,582 --> 00:27:52,171 Worf, eres el klingon perfecto. El minimalista definitivo. 308 00:27:52,379 --> 00:27:54,423 Háblame. 309 00:27:57,885 --> 00:28:02,264 He notado que algunas personas Usa el humor como escudo. 310 00:28:03,015 --> 00:28:06,143 Hablan mucho pero dicen poco. 311 00:28:08,103 --> 00:28:12,608 Mientras que otros adopte un enfoque más sencillo. 312 00:28:12,816 --> 00:28:14,818 No digas nada. 313 00:28:17,112 --> 00:28:22,326 - Cuando uno no tiene las palabras. - O se resiste a hablarlas. 314 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 ¿Por qué no hicimos esto hace seis años? 315 00:28:31,501 --> 00:28:34,922 - No estábamos preparados. - Era. 316 00:28:36,173 --> 00:28:41,511 No. Los dos éramos demasiado jóvenes. Demasiado inconsciente. 317 00:28:43,972 --> 00:28:45,474 Nos faltó compromiso. 318 00:28:47,643 --> 00:28:50,354 Quizás también nos faltó coraje. 319 00:28:53,941 --> 00:28:55,651 Ya no. 320 00:29:01,823 --> 00:29:05,786 - Espera, no puedes decir... - Estamos emparejados. 321 00:29:06,411 --> 00:29:09,623 Sí, lo sé. Yo estaba allí. Pero... 322 00:29:09,831 --> 00:29:13,001 Y ahora debemos solemnizar nuestra unión con el juramento. 323 00:29:13,210 --> 00:29:18,006 - No voy a convertirme en tu esposa. - Ya lo eres. 324 00:29:18,215 --> 00:29:21,218 no me des Esa tontería klingon. 325 00:29:22,511 --> 00:29:25,430 deshonrarías nuestras tradiciones sagradas? 326 00:29:25,639 --> 00:29:28,267 No son sagrados. Son absurdos. 327 00:29:28,475 --> 00:29:33,230 Casarse contigo está fuera de discusión. por un millón de razones. 328 00:29:33,438 --> 00:29:35,232 Nada de lo cual te detuvo antes. 329 00:29:35,440 --> 00:29:40,445 Worf, era lo que era. Glorioso y maravilloso y todo eso. 330 00:29:40,654 --> 00:29:44,032 Pero eso no significa nada. 331 00:29:45,909 --> 00:29:48,537 Ésa es una actitud humana. 332 00:29:48,745 --> 00:29:51,832 - ¡Soy humano! - ¡Tú también eres klingon! 333 00:29:52,291 --> 00:29:54,876 Entonces eso significa ¿Deberíamos unirnos de por vida? 334 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 Es nuestro camino. 335 00:29:58,171 --> 00:30:01,258 Tuyo. No el mío. 336 00:30:14,313 --> 00:30:17,107 No haré el juramento. 337 00:30:18,650 --> 00:30:24,990 Entonces esta noche no tenía significado. Y eso no lo voy a creer. 338 00:30:25,866 --> 00:30:27,409 Cree lo que quieras. 339 00:30:40,672 --> 00:30:43,925 - Acercándose a las coordenadas. - Lento para impulsar. 340 00:30:44,134 --> 00:30:46,678 Escaneos de sensores de corto y largo alcance Negativo, capitán. 341 00:30:46,887 --> 00:30:48,972 Coloque en un patrón de búsqueda estándar. 342 00:30:49,181 --> 00:30:52,768 - Patrón de búsqueda incorporado. - Impulso total, enganchar. 343 00:30:53,727 --> 00:30:55,854 espero que los encontremos antes de que salgan de la siesta. 344 00:30:56,063 --> 00:30:57,272 Acordado. 345 00:30:57,481 --> 00:30:59,858 No hay un puesto de avanzada en esta área. que podría defenderse 346 00:31:00,067 --> 00:31:02,027 de un buque de guerra klingon. 347 00:31:08,867 --> 00:31:13,497 He estado trabajando en nuestra tarea, probando algunas simulaciones por computadora. 348 00:31:14,164 --> 00:31:17,959 Tu devoción al deber es encomiable, aunque sea tardío. 349 00:31:23,965 --> 00:31:26,093 ¿No estás dispuesto a estar a solas conmigo? 350 00:31:27,928 --> 00:31:31,515 le pedí datos al comandante para ayudarnos a analizar las alternativas. 351 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 ¿Un acompañante de Android? 352 00:31:37,687 --> 00:31:40,107 "Android", por supuesto, es correcto, 353 00:31:40,315 --> 00:31:44,403 pero no logro ver cómo "acompañante" es aplicable a esta situación. 354 00:31:45,612 --> 00:31:47,364 No importa. 355 00:31:48,490 --> 00:31:50,992 Supongo que no puedo culparte. 356 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Dime una cosa, 357 00:31:56,498 --> 00:31:59,251 hubieras pasado por con el juramento, ¿no? 358 00:31:59,835 --> 00:32:05,132 Independientemente de las consecuencias ¿A nuestras carreras, a nuestras vidas? 359 00:32:07,008 --> 00:32:09,219 El honor no exigía menos. 360 00:32:09,719 --> 00:32:12,013 ¿Qué deseas? 361 00:32:12,222 --> 00:32:15,016 ¿Es el honor lo único que te importa? 362 00:32:15,225 --> 00:32:17,936 ¿No sientes nada más? 363 00:32:20,814 --> 00:32:22,941 Sin comentarios, ¿eh? 364 00:32:25,527 --> 00:32:27,070 Pobre androide. 365 00:32:27,988 --> 00:32:31,116 cuyo comportamiento ¿Te resulta más desconcertante? 366 00:32:31,324 --> 00:32:35,912 ¿Humano o klingon? 367 00:32:39,291 --> 00:32:44,045 Por el momento, Me resultaría difícil elegir. 368 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 Yo también. 369 00:32:48,550 --> 00:32:49,634 Está bien. 370 00:32:49,843 --> 00:32:52,637 Cuando localizamos el t'ong, hay dos posibilidades. 371 00:32:52,846 --> 00:32:56,391 Primero, encontramos el barco. antes de llegar al punto de despertar. 372 00:32:56,600 --> 00:32:59,144 En ese caso, simplemente mantenemos a la tripulación dormida. 373 00:32:59,853 --> 00:33:01,855 - ¿Es eso factible? - Transmite un equipo al t'ong 374 00:33:02,063 --> 00:33:04,316 y anular sus controles criogénicos, seguro. 375 00:33:04,524 --> 00:33:07,986 De esa manera simplemente esperamos la llegada del barco klingon p'rang, 376 00:33:08,695 --> 00:33:10,739 para que cuando la tripulación del t'ong despierta, 377 00:33:10,947 --> 00:33:13,074 estan rodeados por sus compañeros klingon. 378 00:33:13,283 --> 00:33:17,287 - Eso sería ideal. - Pero existe la segunda posibilidad. 379 00:33:17,496 --> 00:33:20,665 que la tripulación del t'ong ya ha revivido. 380 00:33:20,874 --> 00:33:22,594 se dan cuenta están en territorio de la federación 381 00:33:22,792 --> 00:33:24,836 y atacar el puesto avanzado más cercano. 382 00:33:25,045 --> 00:33:26,922 Podrían haber sido en un viaje científico. 383 00:33:27,130 --> 00:33:31,468 Klingons de esa época, ¿Investigar por sí mismo? 384 00:33:31,676 --> 00:33:33,303 El punto es, pueden ser razonables. 385 00:33:33,512 --> 00:33:36,264 El punto es que esto no viene al caso. 386 00:33:36,473 --> 00:33:39,059 Estos son klingons en guerra con nosotros. 387 00:33:39,267 --> 00:33:44,147 Cualquiera que fuera su misión, una vez que Si ves un objetivo de la federación, atacarán. 388 00:33:46,024 --> 00:33:48,693 ¿Se podría desactivar el t'ong? en lugar de destruido? 389 00:33:48,902 --> 00:33:50,942 Probablemente podríamos noquear sus motores warp 390 00:33:51,112 --> 00:33:53,912 - sin dañar el resto del barco. - Eso no te serviría de nada. 391 00:33:54,115 --> 00:33:56,868 Desactivar el barco y k'temoc lo destruirá él mismo. 392 00:33:57,077 --> 00:34:00,038 Los klingon no se rinden. 393 00:34:01,581 --> 00:34:04,084 K'ehleyr: Si no llegamos al t'ong antes de que su tripulación despierte, 394 00:34:04,292 --> 00:34:06,294 no tienes alternativas. 395 00:34:06,503 --> 00:34:08,421 No puedo aceptar eso. 396 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Debe haber alguna manera que podemos hacer que los klingon escuchen. 397 00:34:14,678 --> 00:34:15,998 Si pudiéramos convencerlos... 398 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 Datos: Capitán, estamos detectando un barco. 399 00:34:18,348 --> 00:34:22,018 rodamiento 316, marca 42, rango extremo del sensor. 400 00:34:22,227 --> 00:34:25,188 Establezca un rumbo de intercepción. Pasa a alerta amarilla. 401 00:34:34,072 --> 00:34:35,699 Los escudos están levantados. 402 00:34:35,907 --> 00:34:38,910 Mejor bloquear los fásers. Esta puede ser la única oportunidad que tengas. 403 00:34:39,119 --> 00:34:41,454 - Curso de intercepción establecido. - Mantenga esta posición. 404 00:34:41,663 --> 00:34:43,623 A ver si nos vieron. 405 00:34:46,751 --> 00:34:48,837 Ampliación, 100. 406 00:34:52,757 --> 00:34:53,800 ¿Señor Datos? 407 00:34:54,009 --> 00:34:56,553 Los sensores muestran formas de vida a bordo. pero no puedo determinar 408 00:34:56,761 --> 00:34:58,597 ya sea que estén despiertos o dormidos. 409 00:34:58,805 --> 00:35:00,599 Sin embargo, su sistema de propulsión está inactivo, 410 00:35:00,807 --> 00:35:04,019 entonces yo plantearía la hipótesis que la tripulación está dormida. 411 00:35:06,396 --> 00:35:08,315 Sin embargo, podría estar equivocado. 412 00:35:09,316 --> 00:35:11,443 Escudos sosteniendo. 413 00:35:14,654 --> 00:35:16,781 Se han camuflado. 414 00:35:18,783 --> 00:35:22,495 Bueno, capitán, has tenido tu oportunidad. 415 00:35:33,048 --> 00:35:35,675 Transferencia de ingeniería al puente. 416 00:35:37,260 --> 00:35:38,511 ¿Puedes encontrarlos? 417 00:35:41,848 --> 00:35:45,852 Esos viejos escudos no eran particularmente eficiente para bloquear la salida de rayos gamma. 418 00:35:46,061 --> 00:35:49,230 Si puedo sintonizar los sensores a una banda particular de... 419 00:35:49,439 --> 00:35:51,107 Ahí. Los tengo. 420 00:35:51,316 --> 00:35:52,984 Transfiriendo coordenadas al timón. 421 00:35:53,193 --> 00:35:55,862 - Interceptar, deformar 2. - Clancey: Warp 2, señor. 422 00:35:56,071 --> 00:35:58,948 Capitán, déjelos morir como klingons. en batalla. 423 00:35:59,157 --> 00:36:00,867 Se merecen eso. 424 00:36:13,046 --> 00:36:14,089 Capitán, 425 00:36:16,049 --> 00:36:17,717 Tengo otra opción. 426 00:36:20,136 --> 00:36:23,556 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 42901 .3. 427 00:36:23,765 --> 00:36:25,058 A pesar de sus escudos de camuflaje, 428 00:36:25,266 --> 00:36:27,852 hemos localizado la nave klingon t'ong. 429 00:36:28,061 --> 00:36:30,146 En un esfuerzo por evitar mayor confrontación, 430 00:36:30,355 --> 00:36:33,900 estamos a punto de implementar la opción presentado por el teniente worf. 431 00:36:34,401 --> 00:36:38,321 El t'ong ha cambiado de rumbo al 32, Marcos 81. 432 00:36:38,530 --> 00:36:40,031 Aumentando para deformar 3. 433 00:36:40,573 --> 00:36:43,493 - Maniobra evasiva estándar. - Helm, quédate con ellos. 434 00:36:43,702 --> 00:36:45,286 Sí, señor. 435 00:36:45,495 --> 00:36:48,665 El t'ong ahora está en rumbo de 42, Marcos 113. 436 00:36:48,873 --> 00:36:51,000 Están acelerando hasta warp 5. 437 00:36:51,584 --> 00:36:54,963 - Van a hacer una escapada. - Adelantar. Deformación 8. 438 00:36:56,798 --> 00:36:59,968 Ahora ponnos justo en su camino y detenerse por completo. 439 00:37:00,176 --> 00:37:02,595 - Pleno poder para los escudos. - Hombre: Máxima potencia, señor. 440 00:37:12,856 --> 00:37:15,024 Bueno, hemos derribado el guantelete. 441 00:37:15,233 --> 00:37:17,402 A ver si lo recogen. 442 00:37:17,777 --> 00:37:19,696 Están desacelerando el impulso, señor. 443 00:37:24,325 --> 00:37:26,202 El Phaser impactó en los escudos del fonnard. 444 00:37:26,411 --> 00:37:29,038 Lleno de alegría ahora. Sin daños. 445 00:37:29,247 --> 00:37:32,125 Supongo que ahora despertamos su interés. 446 00:37:32,834 --> 00:37:34,669 Acordado. 447 00:37:34,878 --> 00:37:37,756 Démosles una oportunidad mirar a su enemigo a la cara. 448 00:37:37,964 --> 00:37:39,841 Listo, teniente. 449 00:37:43,052 --> 00:37:46,848 Worf: Abra las frecuencias de llamada. Hombre: Abra, señor. 450 00:37:48,767 --> 00:37:50,602 ¿Qué? 451 00:37:51,102 --> 00:37:52,979 ¿Qué es esto? 452 00:37:53,188 --> 00:37:57,358 Capitán k'temoc, ¿Has perdido la cabeza? 453 00:37:57,567 --> 00:38:00,403 Detén tu barco y suelta tus escudos. 454 00:38:00,612 --> 00:38:03,948 ¿Qué traición es ésta? ¿Por autoridad de quién? 455 00:38:04,157 --> 00:38:06,659 soy worf, al mando de la empresa. 456 00:38:06,868 --> 00:38:11,122 Y eres tú quien ha cometido un acto de traición al disparar contra este barco. 457 00:38:11,331 --> 00:38:15,418 tengo ordenes permanentes para disparar contra todos los barcos de la federación. 458 00:38:15,960 --> 00:38:18,087 ¡Tonto! 459 00:38:18,296 --> 00:38:22,258 ¿No se te ocurrió? ¿Que la guerra ya habría terminado? 460 00:38:22,467 --> 00:38:24,469 No tengo pruebas de eso. 461 00:38:25,303 --> 00:38:27,639 Confía en tus ojos. 462 00:38:27,847 --> 00:38:31,518 ¿O tu cerebro todavía está atascado? en su largo sueño? 463 00:38:33,061 --> 00:38:35,814 ¿Cómo lo sé? ¿Esto no es un truco de la federación? 464 00:38:36,022 --> 00:38:37,857 ¿Cómo puedo estar seguro? 465 00:38:42,278 --> 00:38:45,824 Capitán, como eres nuevo. a este siglo, 466 00:38:46,032 --> 00:38:47,784 He tratado de tener paciencia. 467 00:38:47,992 --> 00:38:51,412 pero lo toleraré no habrá más insubordinación. 468 00:38:51,621 --> 00:38:53,665 Suelten sus escudos inmediatamente. 469 00:38:53,873 --> 00:38:56,251 ¡Y si! ¿Rechazar? 470 00:39:00,004 --> 00:39:02,048 Entonces muere en la ignorancia. 471 00:39:02,257 --> 00:39:05,134 No puedo perder más tiempo contigo. 472 00:39:08,972 --> 00:39:11,266 - Phasers a máxima potencia. - Sí, señor. 473 00:39:11,474 --> 00:39:14,018 Fásers listos. Objetivo bloqueado. 474 00:39:17,355 --> 00:39:20,191 No te atrevas a destruirnos. 475 00:39:20,400 --> 00:39:24,070 Estamos en una misión crucial. para el alto mando klingon. 476 00:39:25,113 --> 00:39:28,992 - ¿El t'ong ha dejado caer sus escudos? - Hombre: No, señor. 477 00:39:29,409 --> 00:39:33,246 Muy bien. Dispara todos los fásers. 478 00:39:45,258 --> 00:39:47,594 Baja los escudos. 479 00:39:48,636 --> 00:39:53,016 Te cedo el mando del t'ong, capitán worf. 480 00:39:54,517 --> 00:39:57,437 Larga vida al imperio klingon. 481 00:39:57,645 --> 00:40:00,565 Una sabia decisión, capitán. 482 00:40:07,530 --> 00:40:09,991 El comandante k'ehleyr abordará su nave y tome el mando. 483 00:40:10,199 --> 00:40:14,245 El crucero klingon p'rang Pronto llegará y te acompañará a casa. 484 00:40:16,080 --> 00:40:17,332 Y capitán. 485 00:40:18,041 --> 00:40:19,167 ¿Sí? 486 00:40:19,375 --> 00:40:22,003 Bienvenidos al siglo 24. 487 00:40:34,807 --> 00:40:37,268 Te devuelvo el mando del barco, capitán. 488 00:40:37,477 --> 00:40:39,687 Gracias, teniente. Felicidades. 489 00:40:40,813 --> 00:40:43,900 Un primer comando muy bueno. Bien hecho. 490 00:40:49,447 --> 00:40:51,032 ¿Cómo te gustó el mando? 491 00:40:54,077 --> 00:40:56,037 Silla cómoda. 492 00:41:00,750 --> 00:41:03,336 Y lo usaste bien. 493 00:41:14,722 --> 00:41:17,141 Uno para transportar a bordo del t'ong. 494 00:41:19,936 --> 00:41:22,605 - Te relevo. - ¿Qué...? 495 00:41:22,814 --> 00:41:24,691 Sí, teniente. 496 00:41:30,363 --> 00:41:33,825 La nave klingon p'rang Nos reuniremos con usted en tres días. 497 00:41:34,033 --> 00:41:36,119 Mientras tanto, voy a empezar la asimilación 498 00:41:36,327 --> 00:41:39,664 de estos klingon a nuestra era. 499 00:41:50,049 --> 00:41:52,260 ¿Hay algo más que necesites? 500 00:41:56,597 --> 00:41:58,599 Nada más. 501 00:42:09,027 --> 00:42:10,987 Maldito seas, worf. 502 00:42:12,071 --> 00:42:15,825 Me dejarías ir sin decirlo Otra palabra, ¿no? 503 00:42:18,953 --> 00:42:20,955 ¿Qué hay que decir? 504 00:42:22,457 --> 00:42:24,083 Nada. 505 00:42:24,292 --> 00:42:26,169 Todo. 506 00:42:26,377 --> 00:42:29,547 estamos a punto de irnos nuestros caminos separados otra vez. 507 00:42:29,756 --> 00:42:31,632 ¿Y eso te molesta? 508 00:42:35,762 --> 00:42:40,641 Te oculté la verdad. Lo de anoche tuvo significado. 509 00:42:49,484 --> 00:42:52,570 estuve tentado para prestar juramento contigo. 510 00:42:53,780 --> 00:42:55,073 Eso me asustó. 511 00:42:56,532 --> 00:43:00,411 nunca he tenido sentimientos tan fuertes hacia cualquiera. 512 00:43:12,423 --> 00:43:14,342 Yo tampoco. 513 00:43:15,551 --> 00:43:18,554 Entonces fue más que una simple cuestión de honor. 514 00:43:22,892 --> 00:43:27,522 Tal vez algún día, Cuando nuestros caminos se vuelvan a cruzar, 515 00:43:28,856 --> 00:43:31,859 No será tan fácil deshacerme de mí. 516 00:44:09,522 --> 00:44:10,690 K'ehleyr. 517 00:44:13,985 --> 00:44:17,446 No estaré completo sin ti.